C1 Nível de inglês CEFR
afanar em inglês
“afanar” em inglês é “to toil”
Trabalhar muito; esforçar-se; em gíria, roubar.
afanar to toil
/a.fa.ˈnaʁ/ (ah-fah-NAR)
/tɔɪl/ (TOYL)
Vel.
verbo baixa
Exemplos
Ela se afanava para sustentar a família.
She toiled to support her family.
Alguém afanou meu celular. (gíria)
Someone stole my phone. (slang)
Nota gramatical
Verbo regular -ar. Presente: afano, afana, afanamos. Particípio: afanado.
Você sabia?
Dois sentidos: 'toil/labor' (trabalhar duro — literário) e 'steal/swipe' (gíria brasileira). 'Someone swiped my wallet' = 'Alguém afanou minha carteira'.
Expressões comuns
afanar-se no trabalho afanar algo (gíria)
Outras formas
afano (n.)afanoso (adj.)