B1 Nível de inglês CEFR
a menos que em inglês
“a menos que” em inglês é “unless”
Indica condição negativa: 'se não', 'exceto se'.
a menos que unless
/a ˈme.nuz ki/ (ah MEH-nooz kee)
/ənˈlɛs/ (un-LESS)
Vel.
conjunção alta
Exemplos
Não vou sair a menos que pare de chover.
I won't go out unless it stops raining.
A menos que ele ligue, vamos sem ele.
Unless he calls, we'll go without him.
Nota gramatical
Locução conjuntiva condicional. Sempre seguida de subjuntivo em PT: 'a menos que ele venha' (não 'vem').
Você sabia?
'Unless' = 'a menos que' = 'if not'. Brasileiros tendem a traduzir como 'se não', que também funciona mas é menos formal.
Expressões comuns
a menos que você queira a menos que seja necessário
Outras formas
exceto se (conj.)salvo se (conj.)
Palavras relacionadas
Explore mais traduções